fix(mermaid): resolve CSS theme colors before initialization

[stvsl]

在 Whale Song 等皮肤下，语法正确的 Mermaid 图表会因为主题颜色包含 calc() 而渲染失败，并被误报为图表语法错误。例如：

Unsupported color format: "rgba(235, 242, 250, calc(.4 + 0 * .4))"

getComputedStyle(document.body).getPropertyValue(...) 返回的 CSS 自定义属性仍可能包含计算表达式。这个改动先通过临时 DOM 元素解析真实颜色，再将需要转换的现代 CSS 颜色转为 sRGB，使 Mermaid 初始化时接收到受支持的 RGB/RGBA。透明度和原有备用颜色保持有效，初始化期间缓存重复使用的主题颜色。中英文降级提示改为“渲染失败”。

新增颜色回归测试，并同步现有渲染状态测试的提示文案。版本号、依赖声明、发布流程和 Mermaid 安全配置保持原样。

验证：

• pnpm run check：TypeScript 检查、完整 Vitest 测试套件和 tsdown 构建通过；新增的 13 个颜色用例全部通过。
• Chromium：原始 0.11.4 构建可复现上述 calc() 错误；修复分支的构建通过默认/Whale Song 明暗主题、不同透明度、现代颜色和无效 token 共 8 组用例，原始 17 节点图正常渲染。
• 浏览器检查同时验证临时节点清理、SVG 安全校验和无效 Mermaid 语法仍被拒绝。