[LXD-8]

Syncs the Simplified Chinese catalog with the current English source and fixes several accuracy problems found by reviewing every string against en/.

What changed

92 keys added (6 files) — every key that exists in en/ but not in zh-CN/:

File	Keys	Content
config.json	37	reasoning budget, chat template, unified KV cache, context checkpoints, MoE→CPU layer ratio, AutoFit (llama.cpp / MLX / yuzu), prompt disk cache
developer.json	17	Allow Remote MCP modes, server start/stop errors, endpoint labels
settings.json	16	navigation bar position, default context length, AutoFit minimum, JIT TTL
models.json	15	memory guardrails, not-enough-resources guidance, model source selector
chat.json	6	clear last-used model, MCP auth errors, speculative decoding stats
shared.json	1	beta

13 keys removed — the English source renamed commitChanges → saveChanges and cannotCommitChanges → cannotSaveChanges. The Chinese keys follow, with the 提交 wording updated to 保存 to match the new English (Save, not Commit). One stale key (llm.load.llama.evalBatchSize/info) no longer exists in English and was dropped.

Accuracy and consistency fixes:

• endpoints/openaiCompatRest/title lost its {{extra}} placeholder when the English changed in Developer LM Rest API strings #314 — dynamic content silently stopped rendering. Restored.
• 29 strings used half-width punctuation inside Chinese prose; 28 were converted to full-width, and the 29th (llm.load.llama.evalBatchSize/info) was a stale key removed together with its English source. 0 remain.
• Two full-width colons were followed by a stray space (停止原因： {{stopReason}}).
• Three strings rendered identical English four different ways; now unified. The XTC threshold text was also corrected — English says the tokens are removed (removes all such tokens except the least probable one), which the previous Chinese did not convey.

Reviewing against the four principles

Principle	Check	Result
应翻译的是否全部翻译 / 不应翻译的是否保持原文	keys present in en/ but untranslated	0 (was 92)
同上	stale keys no longer in en/	0 (was 13)
翻译准确	{{placeholder}} parity with English	0 mismatches (was 1)
翻译准确	JSX/HTML tag parity	0 real mismatches — the 3 <Empty> → <空> cases preserve the brackets, matching ja <空>, de <Leer>, fr <Vide>
术语一致	same English source, multiple renderings	0 (was 3)
标点/格式统一	half-width punctuation in Chinese prose	0 (was 29)
格式统一	full-width colon followed by space	0
JSON validity	jq empty on every changed file	✅

Intentionally left in English: Markdown, LM Studio, {{modelName}} — product names and pure placeholders.

Terminology follows the existing catalog: token with no surrounding spaces (50/50 existing occurrences), standalone acronyms KV/GPU/RAM/RoPE/MLX with spaces, 您 as the second-person pronoun (67:14 over 你), ellipsis as three half-width dots.

Verification

jq empty zh-CN/*.json                                  # validate-json ✅
added keys ⊆ en keys  (92 checked, 0 violations)        # validate-localization-keys ✅
zh-CN keys == en keys  (both directions, 0 difference)  # sync ✅

[LXD-8]

@samir-lms @yagil — a friendly review request for this zh-CN catalog sync, whenever you have a moment.

Current state: MERGEABLE / CLEAN, no conflicts, CLA signed ✅ (the only check on the head is the CLA Assistant, success). No review yet.

Recap, and where to look first:

• 92 keys added (6 files) — every key present in en/ but missing from zh-CN/: config.json 37, developer.json 17, settings.json 16, models.json 15, chat.json 6, shared.json 1.
• 13 keys removed — the English source renamed commitChanges → saveChanges and cannotCommitChanges → cannotSaveChanges; the Chinese follows, with the old wording updated to match the new English. One stale key (llm.load.llama.evalBatchSize/info) no longer exists in English and was dropped with it.
• One real bug fixed: endpoints/openaiCompatRest/title lost its {{extra}} placeholder when the English changed in Developer LM Rest API strings #314, so dynamic content silently stopped rendering. Restored.
• Consistency: 29 half-width punctuation marks inside Chinese prose → 28 converted to full-width and the 29th was the stale key above (0 remain); two full-width colons followed by a stray space; three strings that rendered the same English four different ways, now unified; the XTC threshold text corrected to match English (removes all such tokens except the least probable one).
• Checked against the four principles: untranslated keys 0 (was 92), stale keys 0 (was 13), {{placeholder}} parity 0 mismatches (was 1), JSX/HTML tag parity 0 real mismatches, same English source with multiple renderings 0 (was 3), half-width punctuation in Chinese prose 0 (was 29).

The three <Empty> → <空> cases preserve the brackets, matching ja <空>, de <Leer>, fr <Vide>. Happy to adjust any wording or scope you would prefer.

[LXD-8]

Closing this on my side — I would rather not carry the zh-CN catalog sync through review right now. The branch is kept as-is, so it can be reopened unchanged if you would like the catalog refreshed against the current English source.

---