Refactor loginConfiguration data model

**Describe the bug and steps to reproduce**
it is annoying that login configuration does not directly look up to a team, but instead the relationship is the opposite

we should reverse this (or at least make it bidirectional for convenience)