Spanish translation

[alanverdugo]

Hi, I would like to help the site by translating its contents to Spanish, since I am a native speaker.

Please let me know if this is fine for you, and what would be needed.

I suppose I can just translate the .md files and put them in a new directory under src, just like the French translation: https://github.com/jawache/principles-green/tree/master/src/fr-fr

Please let me know if anything else is needed. Thanks.

[sebasrivera96]

Hi @alanverdugo,

this is a great idea! Not sure if you've contacted someone else to follow up on this. I'm down to help you with the translation to Spanish.

@jawache any thoughts on this?

[alanverdugo]

Hey @sebasrivera96 , I haven't been in contact with anybody else, but I am still willing to help!

[jawache]

Hi @alanverdugo and @sebasrivera96 apologies for the delay - I was just making sure the English version was up to date first! Yes, that would be amazing. @pierlag was the person who created the french version in case there are questions about structure.

[sebasrivera96]

Thank you @jawache. IMO we can fork this repo and start working on the translation with the content published at the moment.

@alanverdugo if you agree, you can fork the repo and we split up the content to translate it. Otherwise, we could use a fork I already created and start the translation there. Both work for me. Please let me know your thoughts :)

[alanverdugo]

Hi @sebasrivera96 , sounds good! :)

I can create my own fork, so let's just agree on which files each one of us will translate.

I see 12 .md files in https://github.com/jawache/principles-green/tree/master/src/fr-fr , so we can take 6 files each.

For example, this could be an option:

@sebasrivera96 :

1. index.md
2. principles/carbon-intensity.md
3. principles/carbon.md
4. principles/demand-shaping.md
5. principles/electricity.md
6. principles/embodied-carbon.md

So I would take the rest:

1. principles/energy-proportionality.md
2. principles/measurement.md
3. principles/networking.md
4. principles/applied/microservices.md
5. principles/applied/n-tier.md
6. principles/applied/web-queue-worker.md

Let me know what you think, if there are any other files that need to be translated, or if you want to switch files. Thanks!

[sebasrivera96]

Would it be ok for you if we swap 5 and 6? So this would be the list:

@sebasrivera96:

1. index.md
2. principles/carbon-intensity.md
3. principles/carbon.md
4. principles/demand-shaping.md
5. principles/applied/n-tier.md
6. principles/applied/web-queue-worker.md

@alanverdugo:

1. principles/energy-proportionality.md
2. principles/measurement.md
3. principles/networking.md
4. principles/applied/microservices.md
5. principles/electricity.md
6. principles/embodied-carbon.md

Also, could you add me as a Contributor to your fork once you create it? I can then create my own branch from your master and start working from there.

Let me know your thoughts, Alan!

[alanverdugo]

Hi @sebasrivera96 ! Sounds good!
I've created a fork and invited you as a collaborator. Please let me know if anything else is needed :)
If not, I'll start with the files you assigned to me ASAP.

[sebasrivera96]

Sounds like a plan! I'll start working on the translation this weekend too.

Thank you!

[alanverdugo]

Hello @sebasrivera96 !

I've completed the translations for the files you assigned to me. The translated files are in: https://github.com/alanverdugo/principles-green/tree/master/src/es

Please feel free to take a look and provide any feedback.

Note: I used "es" for the containing directory name based on the "IETF language tag" from https://en.wikipedia.org/wiki/Language_code#Common_schemes . This can be changed, of course.

Please let me know if anything else is needed. Thanks!

[ivantxu]

Hi! Am I too late to help with this?

[sebasrivera96]

Hi @alanverdugo!

Thanks for the heads up! I'm still working on my files. I'll read your's and provide feedback in case any modification is required.

Hey @ivantxu! You can send me an email and we can coordinate if you would like to help on the translation to Spanish ;)

sebas.rivera96@gmail.com

[ivantxu]

Done!

[alanverdugo]

Hello @sebasrivera96 , @ivantxu

Just wondering if you need any help with the translation(s).

Please let me know, thanks!

[Felivel]

@alanverdugo @sebasrivera96 @ivantxu I am also available to work on the Spanish translation?

[alanverdugo]

Hi @Felivel !
I haven't received any more info from @sebasrivera96 or @ivantxu , but I think they are working on translating the following files:

index.md
principles/carbon-intensity.md
principles/carbon.md
principles/demand-shaping.md
principles/applied/n-tier.md
principles/applied/web-queue-worker.md

If you want to help, I can add you as a collaborator to my fork and then you could translate some of those files, and upload those translations to: https://github.com/alanverdugo/principles-green/tree/master/src/es

Let me know! Thanks!