Raise a clear error if target branch does not exist

[fredemmott]

eg if target repo is a brand new GitHub repo with no branches.

Current behavior is a failing git checkout master, something about master not being a valid path. We can check for this and give a clearer message (maybe suggesting --create-new-repo)