[weblate]

Translations update from Hosted Weblate for Frigate NVR/common.

Current translation status:

[greptile-apps]

Confidence Score: 5/5

[Medium impact] The translation update appears safe to merge; the six earlier findings remain non-blocking.

Findings

1.  Setup paths translate configuration keys ▶
2.  Romanian repeat counts lack translations ▶
3.  Catalan notice labels change meaning ▶
4.  Removal sounds like deletion ▶
5.  Czech repeats stay in English ▶
6.  Water sound has wrong label ▶

Summary

Updates translated labels and help text across the web app.

• Frigate shows updated translations across its existing screens.

_{Reviews (12) · Last reviewed commit: "Translated using Weblate (Kannada)" · Reviewed by Greptile}

[greptile-apps]

Setup paths translate configuration keys

The new setup path translates candidates to adaylar. The Catalan and Estonian versions likewise use candidats and kandidaadid. These are configuration keys, not translated labels. Users following the displayed paths literally can add the wrong setting and leave WebRTC unavailable. Keep go2rtc → webrtc → candidates unchanged in all three translations.

[greptile-apps]

Romanian repeat counts lack translations

The new Romanian message lacks occurred_few. The caller passes notice.count, and Romanian selects few for counts such as 2–19. Neither added key covers those counts, so common repeated notices still fall back to English. Add occurred_few with {{time}}, {{lastTime}}, and {{count}}.

Suggested change

	"occurred_one": "A avut loc {{time}}",
	"occurred_other": "Ultima dată a avut loc {{lastTime}} · de {{count}} ori de la {{time}}"
	"occurred_one": "A avut loc {{time}}",
	"occurred_few": "Ultima dată a avut loc {{lastTime}} · {{count}} ori de la {{time}}",
	"occurred_other": "Ultima dată a avut loc {{lastTime}} · de {{count}} ori de la {{time}}"

[greptile-apps]

Catalan notice labels change meaning

Ocurrit is not standard Catalan, and Darrera hora means “last hour” or “breaking news,” rather than “last occurred.” Here, lastTime is the notice’s last-seen date and time, so the new label changes the source meaning. Use Ocorregut for the singular and a phrase such as Darrera ocurrència for repeated notices.

Suggested change

	"occurred_one": "Ocurrit {{time}}",
	"occurred_other": "Darrera hora {{lastTime}} · {{count}} vegades des de {{time}}"
	"occurred_one": "Ocorregut {{time}}",
	"occurred_other": "Darrera ocurrència {{lastTime}} · {{count}} vegades des de {{time}}"

Note: If this suggestion doesn't match your team's coding style, reply to this and let me know. I'll remember it for next time!

[greptile-apps]

Removal sounds like deletion

For multiple selected exports, desc_other drops “from this case” and reads like a request to delete the exports. With the delete switch off, handleRemoveFromCase only removes their case assignment and keeps the files. Keep uit deze case in the plural prompt, as in desc_one, so users can distinguish removing from a case from deleting.

Suggested change

	"desc_other": "{{count}} export(s) verwijderen?",
	"desc_other": "{{count}} exports uit deze case verwijderen?",

Note: If this suggestion doesn't match your team's coding style, reply to this and let me know. I'll remember it for next time!

[greptile-apps]

Czech repeats stay in English

Czech uses the few form for counts 2–4, but the new notice message only adds occurred_one and occurred_other. The caller passes notice.count, so those repeated notices still fall back to English. Add occurred_few, keeping {{time}}, {{lastTime}}, and {{count}}.

[greptile-apps]

Water sound has wrong label

stream is the flowing-water sound, not a video stream. Translating it as Striimi makes the sound picker and recorded sound labels describe media streaming instead. Use Puro or another flowing-water term here.

Suggested change

	"stream": "Striimi",
	"stream": "Puro",

Note: If this suggestion doesn't match your team's coding style, reply to this and let me know. I'll remember it for next time!