Remove direct dependency on zlib from Palace

[Sbozzolo]

Once spack/spack-packages#143 and #923 are merged, Palace will no longer depend directly on zlib (only MFEM does), so we could drop the direct dependency.