Translation space

c-api/allocation.po

@@ -29,7 +29,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:6
-#, fuzzy
 msgid "Allocating objects on the heap"
 msgstr "تخصیص اشیاء روی پشته"
 
@@ -42,6 +41,10 @@ msgid ""
 "slot).  Specifically, this function does **not** call the object's :meth:`!"
 "__init__` method."
 msgstr ""
+"یک شیء *op* که به‌تازگی تخصیص داده شده را با نوع و مرجع اولیه‌اش مقداردهی اولیه می‌کند. "
+"شیء مقداردهی‌شده را برمی‌گرداند. سایر فیلدهای شیء مقداردهی اولیه نمی‌شوند. "
+"با وجود نام این تابع، آن به متد :meth:`~object.__init__` شیء (درگاه :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`) مربوط نیست. "
+"به‌طور خاص، این تابع متد :meth:`!__init__` شیء را **فراخوانی نمی‌کند**."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:24
 msgid ""
@@ -50,12 +53,18 @@ msgid ""
 "implementing :c:member:`!tp_alloc` for your type, "
 "prefer :c:func:`PyType_GenericAlloc` or :c:func:`PyObject_New`."
 msgstr ""
+"در کل، این تابع را یک روتین سطح پایین در نظر بگیرید. "
+"تا جایی که ممکن است از :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` استفاده کنید. برای "
+"پیاده‌سازی :c:member:`!tp_alloc` برای نوع خود، "
+"از :c:func:`PyType_GenericAlloc` یا :c:func:`PyObject_New` استفاده کنید."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:31
 msgid ""
 "This function only initializes the object's memory corresponding to the "
 "initial :c:type:`PyObject` structure.  It does not zero the rest."
 msgstr ""
+"این تابع فقط حافظه‌ی شیء را که مربوط به ساختار ابتدایی "
+":c:type:`PyObject` است، مقداردهی اولیه می‌کند. بقیه‌ی حافظه را صفر نمی‌کند."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:37
 msgid ""
@@ -70,6 +79,8 @@ msgid ""
 "This function only initializes some of the object's memory.  It does not zero "
 "the rest."
 msgstr ""
+"این تابع فقط بخشی از حافظه‌ی شیء را مقداردهی اولیه می‌کند. بقیه‌ی "
+"حافظه را صفر نمی‌کند."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:48
 msgid ""
@@ -79,19 +90,27 @@ msgid ""
 "caller will own the only reference to the object (i.e. its reference count "
 "will be one)."
 msgstr ""
+"یک شیء پایتونی جدید با استفاده از نوع ساختار C یعنی *TYPE* و شیء نوع پایتون "
+"یعنی *typeobj* (``PyTypeObject*``) با فراخوانی :c:func:`PyObject_Malloc` "
+"برای تخصیص حافظه و مقداردهی اولیه‌ی آن مانند :c:func:`PyObject_Init` تخصیص می‌دهد. "
+"فراخوان‌نده، تنها مرجع به شیء را در اختیار خواهد داشت (یعنی شمارنده‌ی ارجاع آن یک خواهد بود)."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:54 ../../c-api/allocation.rst:107
 msgid ""
 "Avoid calling this directly to allocate memory for an object; call the "
 "type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot instead."
 msgstr ""
+"از فراخوانی مستقیم این تابع برای تخصیص حافظه به یک شیء خودداری کنید؛ به جای آن، "
+"درگاه :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` تایپ را فراخوانی کنید."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:57 ../../c-api/allocation.rst:110
 msgid ""
 "When populating a type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` "
 "slot, :c:func:`PyType_GenericAlloc` is preferred over a custom function that "
 "simply calls this macro."
 msgstr ""
+"هنگام پر کردن درگاه :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` یک تایپ، "
+":c:func:`PyType_GenericAlloc` بر یک تابع سفارشی که صرفاً این ماکرو را فراخوانی می‌کند، ترجیح داده می‌شود."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:61
 msgid ""
@@ -100,24 +119,35 @@ msgid ""
 "(:meth:`~object.__new__`), or :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` "
 "(:meth:`~object.__init__`)."
 msgstr ""
+"این ماکرو "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`، :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` "
+"(:meth:`~object.__new__`) یا :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` "
+"(:meth:`~object.__init__`) را فراخوانی نمی‌کند."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:65
 msgid ""
 "This cannot be used for objects with :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set "
 "in :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:`PyObject_GC_New` instead."
 msgstr ""
+"این را نمی‌توان برای اشیایی که :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` در "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` آنها تنظیم شده است، استفاده کرد؛ "
+"به جای آن از :c:macro:`PyObject_GC_New` استفاده کنید."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:68
 msgid ""
 "Memory allocated by this macro must be freed with :c:func:`PyObject_Free` "
 "(usually called via the object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` slot)."
 msgstr ""
+"حافظه‌ای که توسط این ماکرو تخصیص داده می‌شود، باید با :c:func:`PyObject_Free` آزاد شود "
+"(معمولاً از طریق درگاه :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` شیء فراخوانی می‌شود)."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:73 ../../c-api/allocation.rst:123
 msgid ""
 "The returned memory is not guaranteed to have been completely zeroed before it "
 "was initialized."
 msgstr ""
+"حافظه‌ی برگشتی تضمین نمی‌شود که به‌طور کامل صفر شده باشد قبل از این‌که "
+"مقداردهی اولیه شود."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:78 ../../c-api/allocation.rst:128
 msgid ""
@@ -126,43 +156,50 @@ msgid ""
 "by :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`.  To construct a fully initialized "
 "object, call *typeobj* instead.  For example::"
 msgstr ""
+"این ماکرو یک شیء کاملاً مقداردهی‌شده از نوع داده‌شده را نمی‌سازد؛ بلکه "
+"صرفاً حافظه تخصیص می‌دهد و آن را برای مقداردهی اولیه‌ی بیشتر "
+"توسط :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` آماده می‌کند. برای ساختن یک شیء کاملاً مقداردهی‌شده، "
+"به جای آن *typeobj* را فراخوانی کنید. برای مثال::"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:83
 msgid "PyObject *foo = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyFoo_Type);"
 msgstr ""
+"PyObject *foo = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyFoo_Type);"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:87 ../../c-api/allocation.rst:137
 #: ../../c-api/allocation.rst:184 ../../c-api/allocation.rst:186
 #: ../../c-api/allocation.rst:188
 msgid ":c:func:`PyObject_Free`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyObject_Free`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:88
 msgid ":c:macro:`PyObject_GC_New`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:macro:`PyObject_GC_New`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:89 ../../c-api/allocation.rst:139
 msgid ":c:func:`PyType_GenericAlloc`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyType_GenericAlloc`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:90 ../../c-api/allocation.rst:140
 msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:95
 msgid "Like :c:macro:`PyObject_New` except:"
-msgstr ""
+msgstr "مثل :c:macro:`PyObject_New` جز:"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:97
 msgid ""
 "It allocates enough memory for the *TYPE* structure plus *size* "
 "(``Py_ssize_t``) fields of the size given by "
 "the :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` field of *typeobj*."
 msgstr ""
+"این (ماکرو) به اندازه‌ی کافی برای ساختار *TYPE* به اضافه‌ی *size* "
+"(``Py_ssize_t``) فیلد به اندازه‌ای که توسط فیلد :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` از *typeobj* مشخص شده، حافظه تخصیص می‌دهد."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:100
 msgid "The memory is initialized like :c:func:`PyObject_InitVar`."
-msgstr ""
+msgstr "حافظه، مانند :c:func:`PyObject_InitVar` مقداردهی اولیه می‌شود."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:102
 msgid ""
@@ -171,84 +208,94 @@ msgid ""
 "the same allocation decreases the number of allocations, improving the memory "
 "management efficiency."
 msgstr ""
+"این (روش) برای پیاده‌سازی اشیایی مثل تاپل‌ها مفید است، که می‌توانند "
+"اندازه‌ی خود را در زمان ساخت تعیین کنند. جاسازی آرایه‌ی فیلدها در "
+"همان تخصیص، تعداد تخصیص‌ها را کاهش می‌دهد و بازدهی مدیریت حافظه را بهبود می‌بخشد."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:114
 msgid ""
 "This cannot be used for objects with :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set "
 "in :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:`PyObject_GC_NewVar` "
 "instead."
 msgstr ""
+"این را نمی‌توان برای اشیایی که :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` در "
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` آنها تنظیم شده است، استفاده کرد؛ "
+"به جای آن از :c:macro:`PyObject_GC_NewVar` استفاده کنید."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:118
 msgid ""
 "Memory allocated by this function must be freed with :c:func:`PyObject_Free` "
 "(usually called via the object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` slot)."
 msgstr ""
+"حافظه‌ای که توسط این تابع تخصیص داده می‌شود، باید با :c:func:`PyObject_Free` آزاد شود "
+"(معمولاً از طریق درگاه :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` شیء فراخوانی می‌شود)."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:133
 msgid "PyObject *list_instance = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyList_Type);"
-msgstr ""
+msgstr "PyObject *list_instance = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyList_Type);"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:138
 msgid ":c:macro:`PyObject_GC_NewVar`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:macro:`PyObject_GC_NewVar`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:145
 msgid ""
 "Object which is visible in Python as ``None``.  This should only be accessed "
 "using the :c:macro:`Py_None` macro, which evaluates to a pointer to this "
 "object."
 msgstr ""
-"شیء ای که در پایتون به صورت ``None`` قابل مشاهده است\n"
-"این فقط باید با استفاده از ماکرو :c:macro:`Py_None`، که به یک اشاره گر به این "
-"شی ارزیابی می شود، دسترسی پیدا کند."
+"شیء‌ای که در پایتون به صورت ``None`` قابل مشاهده است\n"
+"این فقط باید با استفاده از ماکرو :c:macro:`Py_None`، که به یک اشاره‌گر به این "
+"شیء ارزیابی می‌شود، دسترسی پذیر باشد."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:152
 msgid ":ref:`moduleobjects`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`moduleobjects`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:153
 msgid "To allocate and create extension modules."
-msgstr "برای تخصیص و ایجاد ماژول های افزونه."
+msgstr "برای تخصیص و ایجاد ماژول‌های افزونه."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:157
 msgid "Soft-deprecated aliases"
-msgstr ""
+msgstr "نام‌های مستعار با منسوخ‌سازی نرم"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:161
 msgid ""
 "These are aliases to existing functions and macros. They exist solely for "
 "backwards compatibility."
 msgstr ""
+"این‌ها نام‌های مستعاری برای توابع و ماکروهای موجود هستند. آن‌ها صرفاً برای "
+"سازگاری با نسخه‌های قبلی وجود دارند."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:169
 msgid "Soft-deprecated alias"
-msgstr ""
+msgstr "نام‌های مستعار با منسوخ‌سازی نرم"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:170
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "تابع"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:172
 msgid ":c:macro:`PyObject_New`"
-msgstr "همانند :c:macro:`PyObject_New`"
+msgstr ":c:macro:`PyObject_New`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:174
 msgid ":c:macro:`PyObject_NewVar`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:macro:`PyObject_NewVar`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:176
 msgid ":c:func:`PyObject_Init`"
-msgstr "همانند :c:func:`PyObject_Init`"
+msgstr ":c:func:`PyObject_Init`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:178
 msgid ":c:func:`PyObject_InitVar`"
-msgstr "همانند :c:func:`PyObject_InitVar`"
+msgstr ":c:func:`PyObject_InitVar`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:180
 msgid ":c:func:`PyObject_Malloc`"
-msgstr "همانند :c:func:`PyObject_Malloc`"
+msgstr ":c:func:`PyObject_Malloc`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:182
 msgid ":c:func:`PyObject_Realloc`"
-msgstr "همانند :c:func:`PyObject_Realloc`"
+msgstr ":c:func:`PyObject_Realloc`"