Update Docker compose to mount local copy of config.conf instead of rebuilding image for cookies

```
    volumes:
      - ./config.conf:/app/config.conf
```

Adding a volume mount will help update the cookies easily without rebuilding the image and just restarting the containers.