Context propagation when nil context returns from AuthenticateGetOutbox/AuthenticateGetInbox

[cjslep]

If an implementation does not return a context in AuthenticateGetOutbox or AuthenticateGetOutbox, we propagate that nil context instead of returning an error.