Add input validation for file paths in CLI

[feuersteiner]

The CLI currently doesn't validate file paths before processing. Add validation for:

• Check if file exists before attempting to read
• Provide helpful error messages for missing files
• Validate file extensions match supported types

This improves UX when users provide invalid paths.