Fix StackAndOtherTests.script line number verification for .NET 11 and Windows x64

[hoyosjs]

Some configurations report different line numbers for Foo4 in StackAndOtherTests.script verification:

• .NET 11 on Linux reports line 53 (AssemblyLoadContext.Default.LoadFromStream call)
• Windows x64 with certain PDB types report line 53
• Expected line is 57 (dllMethod.Invoke call)

The PR #5874 (cDAC bundling) widened the regex to (53|57) in 4 locations

Related: #5740 - since this had tightened the lines before. @leculver - this is the highest hit rate test failure right now.

[leculver]

I can take this one if you haven't started it.

[hoyosjs]

The PR in the description already folds them. No strong opinion either way