Fix UX Bug Issues

[thomaseleff]

To Do

• When attaching Audera snap clients to Music Assistant and in grouped by player mode, the "Stream {Stream drop-down}" will show "Stream (shared with 2 other players) {Stream drop-down}". Either hard code "Stream" to just "Stream" or ensure that the line cannot flow beyond the player card
• Player names should flow behind the icons so that the entire row does not overflow onto another line. Names too long should be cutoff with "..."